BTS RM, TABLO - Stop The Rain

Перевод песни Табло, Рм из группы БТС — «Stop The Rain» на русский

Привет, дождливый день
TABLO
RM

Я в полном проигрыше
Учителя называли меня бунтарём
Родители называли меня потерянным
Пасторы называли меня дьяволом
Заставили меня преклониться перед крестом
Будучи ребёнком меня обзывали, мною распоряжались
Так долго я был прижат к стене, называй меня олицетворением боли
Религиозный дом, времена были другие
Они сказали мне, что я одарённый
Но копаться в своём разуме было коварно
Я был воспитан чувством вины, воспитан стыдом, воспитан розгами
(Окровавленные икры принесены в жертву во имя их Бога)
Они утверждали, что это была любовь, но мне разбили сердце
Позже они сказали: "Малыш, все твои шрамы - это урок и напоминание о том, что ты можешь взлететь выше"
Что хорошего во взгляде с высоты птичьего полёта, когда ты находишься под перекрёстным огнём охотников?
Иногда мне хотелось, чтобы меня раздавило в утробе матери
Превратило в пыль прямо в матке
Безбожный парфюм – аромат моей юности
Неудивительно, что я всегда ненавидел взрослых в своей комнате

Дождь, дождь будет идти
Завтрашний день может не наступить
Но, быть может, слёзы прольются, чтобы смыть всю боль
Пытаюсь остановить этот дождь
(И знаю, каково это)

Не могу убежать от боли
Чувствую, что схожу с ума
Плохие мысли переполняют мой мозг
В моих венах плавают демоны
В двух секундах от падения в никуда
Не в силах убежать от боли
Пытаюсь остановить дождь

Когда я был ребёнком
Был убеждён, что мне суждено попасть в «Клуб 27»
Мне двадцать девять, погружаюсь в ванну, попиваю джин, ищу другой клуб
Всё, что было потеряно, - вождлеление, из пыли в прах
Блуждаю по конюшне, на пути ловушка за ловушкой
И каждую ночь я надеваю свои тени
Ты знаешь, как сильно я ненавижу свой статус-кво?
«Будь позитивным», я в курсе
Но ты должен знать, что в моей жизни нет любви
Все уроки уже усвоены, ухожу от доверия
Сохраняю душевное спокойствие, но к этому трудно привыкнуть
Ничто не остановит время, часы станут ржавчиной
Боль и дождь остаются прежними
Они заставили меня найти выход, чтобы развлечься
Боль и дождь, кажется, я схожу с ума
Сегодня вечером мне стоит выключить свой телефон

Не могу убежать от боли
Чувствую, что схожу с ума
Плохие мысли переполняют мой мозг
В моих венах плавают демоны
В двух секундах от падения в никуда
Не в силах убежать от боли
Пытаюсь остановить дождь

Пытаюсь остановить дождь
Пытаюсь остановить дождь

___________________________________________________

I'm all in with a losing hand
Teachers called me rebel
Parents called me lost
Pastors called me devil
Had me kneelin' at the cross
Since I was a young'un, I was called names and bossed around
Back to the wall so long, call me pain's poster child
Religious home, times were different
They told me I was gifted
But to unwrap my mind was wicked
I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod
(Bloody calves sacrificed in the name of their God)
They claimed it was love, felt like heartbreak to me
Later they'd say "Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher"
What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?
Sometimes I wished I got crushed in the womb
Turned to dust in the womb
My scent of youth, an ungodly perfume
No wonder I've always hated the adults in the room

The rain, the rain will fall
And tomorrow may not come
But maybe the tears will fall to wash the pain away
I'm tryna stop the rain
(I know what it feel like)

Can't run away from the pain
I feel like I'm goin insane
Bad thoughts fillin' up my brain
Demons swimmin' inside my veins
Two seconds from fallin' into nothing
Can't run away from the pain
I'm tryna stop the rain

When I was a kid
I was convinced that I was destined for the 27 club
I'm twenty nine, sinkin' in the bathtub, sippin' gin, lookin' for another club
All the lost was a lust, dust into dust
Stray after stable, 다시 덫 뒤에 덫
And every night, I put my shadows on
But you know how much I hate my status quo?
"Be positive" I know
But you gotta know my life is out of love
All the lessons learned already, comin' out of trust
Keep my mind steady but it's hard to readjust
Nothing stops time but the clock will turn to rust
Pain and rain, they still stay the same
Got me lookin' for the exit just to entertain
Pain and rain, think I'm goin' insane
Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain
I feel like I'm goin' insane
Bad thoughts fillin' up my brain
Demons swimmin' inside my veins
Two seconds from fallin' into nothing
Can't run away from the pain
I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain
I'm tryna stop the rain